Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w tej chwili
W istocie powiązania energetyczne między Wielką Brytanią a Irlandią Północną są
w tej chwili
słabe (jej moc nominalna stanowi 0,5 GW, czyli mniej niż 1 % zarejestrowanej mocy zainstalowanej w...

Indeed, electricity links between Great Britain and Northern Ireland are for the
moment
weak (its nominal power is 0,5 GW, which represents less than 1 % of the registered installed capacity in Great...
W istocie powiązania energetyczne między Wielką Brytanią a Irlandią Północną są
w tej chwili
słabe (jej moc nominalna stanowi 0,5 GW, czyli mniej niż 1 % zarejestrowanej mocy zainstalowanej w Wielkiej Brytanii).

Indeed, electricity links between Great Britain and Northern Ireland are for the
moment
weak (its nominal power is 0,5 GW, which represents less than 1 % of the registered installed capacity in Great Britain).

Chociaż neuropatia jest ważnym objawem klinicznym neurotoksyczności,
w tej chwili
wiadomo już, że jest wiele innych oznak toksyczności względem układu nerwowego (np. utrata koordynacji motorycznej,...

Although neuropathy is an important manifestation of neurotoxicity, it is now clear that there are many other signs of nervous system toxicity (e.g. loss of motor co-ordination, sensory deficits,...
Chociaż neuropatia jest ważnym objawem klinicznym neurotoksyczności,
w tej chwili
wiadomo już, że jest wiele innych oznak toksyczności względem układu nerwowego (np. utrata koordynacji motorycznej, niedobory czucia, dysfunkcje uczenia się i pamięci), które mogą nie ujawniać się w badaniach neuropath i innych typach badań.

Although neuropathy is an important manifestation of neurotoxicity, it is now clear that there are many other signs of nervous system toxicity (e.g. loss of motor co-ordination, sensory deficits, learning and memory dysfunctions) that may not be reflected in neuropathy or other types of studies.

Mając na względzie powagę zarzutów, nie ma
w tej chwili
przekonujących dowodów na ich poparcie.

Whereas the allegations are considered to be serious, there is
at
present uncertainty about the facts underlying
these
allegations.
Mając na względzie powagę zarzutów, nie ma
w tej chwili
przekonujących dowodów na ich poparcie.

Whereas the allegations are considered to be serious, there is
at
present uncertainty about the facts underlying
these
allegations.

...że w przypadku wygaśnięcia środków indyjscy producenci skierowaliby do Unii wywóz przeznaczony
w tej chwili
na inne rynki ze względu na atrakcyjność rynku Unii pod względem cen.

...producers also submitted that, if measures were to lapse, Indian producers would redirect exports
currently
sold on other markets to the Union on account of the attractiveness of the Union market.
..
Dwóch producentów unijnych zgłosiło również, że w przypadku wygaśnięcia środków indyjscy producenci skierowaliby do Unii wywóz przeznaczony
w tej chwili
na inne rynki ze względu na atrakcyjność rynku Unii pod względem cen.

Two Union producers also submitted that, if measures were to lapse, Indian producers would redirect exports
currently
sold on other markets to the Union on account of the attractiveness of the Union market
in
terms of prices.

...wynikają z faktu, że do wejścia na grecki rynek telekomunikacyjny poprzez nabycie OTE zniechęcają
w tej chwili
wyjątkowo nieelastyczne warunki zatrudnienia stosowane w OTE i fakt, że zatrudnieni w...

...the fact that entry to the Greek electronic communications market through the acquisition of OTE
is
prevented, to date, by the extremely inflexible employment conditions applied in OTE and by the f
Przeszkody te wynikają z faktu, że do wejścia na grecki rynek telekomunikacyjny poprzez nabycie OTE zniechęcają
w tej chwili
wyjątkowo nieelastyczne warunki zatrudnienia stosowane w OTE i fakt, że zatrudnieni w przedsiębiorstwie korzystają z systemu gwarantowanego zatrudnienia, co uniemożliwia przejęcie OTE przez innych przedsiębiorców.

These obstacles are due to the fact that entry to the Greek electronic communications market through the acquisition of OTE
is
prevented, to date, by the extremely inflexible employment conditions applied in OTE and by the fact that OTE employees enjoy a de facto permanent status, which prevents OTE from being taken over by other business groups.

...z tych samych przyczyn wyjście z rynku w postaci zaprzestania kontroli przez państwo wydaje się
w tej chwili
wyjątkowo mało prawdopodobne.

...reasons, exit from the market, in the form of a relinquishment by the State of its control, seems
at
present extremely unlikely.
Równocześnie z tych samych przyczyn wyjście z rynku w postaci zaprzestania kontroli przez państwo wydaje się
w tej chwili
wyjątkowo mało prawdopodobne.

On the other hand, and for the same reasons, exit from the market, in the form of a relinquishment by the State of its control, seems
at
present extremely unlikely.

Należy
w tej chwili
zatwierdzić przejściowe środki ochronne przewidziane w decyzjach 2007/434/WE i 2007/483/WE.

The interim protective measures provided for in Decisions 2007/434/EC and 2007/483/EC need
now
to be confirmed.
Należy
w tej chwili
zatwierdzić przejściowe środki ochronne przewidziane w decyzjach 2007/434/WE i 2007/483/WE.

The interim protective measures provided for in Decisions 2007/434/EC and 2007/483/EC need
now
to be confirmed.

Ponadto ΕΡΑ narzuciło OTE ceny „uwolnienia dostępu do pętli lokalnej” (LLU),
w tej chwili
najniższe we Wspólnocie.

Furthermore, the NRA has imposed on OTE local loop unbundling (LLU) prices which are
at present
the lowest in the EU.
Ponadto ΕΡΑ narzuciło OTE ceny „uwolnienia dostępu do pętli lokalnej” (LLU),
w tej chwili
najniższe we Wspólnocie.

Furthermore, the NRA has imposed on OTE local loop unbundling (LLU) prices which are
at present
the lowest in the EU.

Ponadto należy podkreślić, że OTE nie jest
w tej chwili
firmą znajdującą się w trudnej sytuacji finansowej ani nie jest niezdolne do samodzielnego pokrycia zobowiązań finansowych związanych z WPE.

Furthermore, it should be stressed that OTE is not a company which is currently in a difficult financial situation or unable to meet on its own the financial liabilities of the VRS.
Ponadto należy podkreślić, że OTE nie jest
w tej chwili
firmą znajdującą się w trudnej sytuacji finansowej ani nie jest niezdolne do samodzielnego pokrycia zobowiązań finansowych związanych z WPE.

Furthermore, it should be stressed that OTE is not a company which is currently in a difficult financial situation or unable to meet on its own the financial liabilities of the VRS.

Uwzględniając dalsze przeprowadzone działania weryfikacyjne należy przypomnieć, że już
w tej chwili
z mocy prawa nie wymaga się od EOU w żadnym momencie korelowania każdej przesyłki przeznaczonej na...

Concerning further verification steps installed it should be recalled, that an EOU is already de jure and at no point in time is required to co-relate every import consignment with the corresponding...
Uwzględniając dalsze przeprowadzone działania weryfikacyjne należy przypomnieć, że już
w tej chwili
z mocy prawa nie wymaga się od EOU w żadnym momencie korelowania każdej przesyłki przeznaczonej na przywóz z odpowiednim produktem docelowym.

Concerning further verification steps installed it should be recalled, that an EOU is already de jure and at no point in time is required to co-relate every import consignment with the corresponding resultant product.

...przeprowadzone działania weryfikacyjne należy przypomnieć, jak wspomniano w motywie 24, że już
w tej chwili
de jure nie wymaga się od EOU w żadnym momencie korelowania każdej przesyłki przeznaczo

...steps installed it should be recalled, as mentioned in recital 24, that an EOU is already de jure
at
no point in time required to co-relate every import consignment with the destination of the...
Uwzględniając dalsze przeprowadzone działania weryfikacyjne należy przypomnieć, jak wspomniano w motywie 24, że już
w tej chwili
de jure nie wymaga się od EOU w żadnym momencie korelowania każdej przesyłki przeznaczonej na przywóz z przeznaczeniem odpowiadającego jej produktu wywożonego.

Concerning further verification steps installed it should be recalled, as mentioned in recital 24, that an EOU is already de jure
at
no point in time required to co-relate every import consignment with the destination of the corresponding resultant product.

Jest oczywiste, że w tej branży wielkość ma znaczenie i że już
w tej chwili
trwa konsolidacja rynku, w tym zamknięcia przedsiębiorstw i przenoszenie produkcji za granicę.

It is evident that size matters in that business and that the consolidation of the market is already ongoing, including closures and delocalisation.
Jest oczywiste, że w tej branży wielkość ma znaczenie i że już
w tej chwili
trwa konsolidacja rynku, w tym zamknięcia przedsiębiorstw i przenoszenie produkcji za granicę.

It is evident that size matters in that business and that the consolidation of the market is already ongoing, including closures and delocalisation.

Z uwagi na możliwość długotrwałego przechowywania takich towarów nie można
w tej chwili
określić daty wyczerpania istniejących zapasów.

The long lasting stocking capabilities for such commodities make it impossible
at
present to fix a date
for
the exhaustion of the existing stocks.
Z uwagi na możliwość długotrwałego przechowywania takich towarów nie można
w tej chwili
określić daty wyczerpania istniejących zapasów.

The long lasting stocking capabilities for such commodities make it impossible
at
present to fix a date
for
the exhaustion of the existing stocks.

W tej chwili
Dania planuje całkowitą sprzedaż Działu Inżynierii Lądowej Banedanmark [34].

At the moment
, Denmark
is
aiming
at
the total sale of Banedanmark’s Civil Engineering Division [34].
W tej chwili
Dania planuje całkowitą sprzedaż Działu Inżynierii Lądowej Banedanmark [34].

At the moment
, Denmark
is
aiming
at
the total sale of Banedanmark’s Civil Engineering Division [34].

Z tego powodu Komisja uważa, iż nie znajduje
w tej chwili
elementów, które pozwalałyby wnioskować, iż nie dotrzymano tego właśnie zobowiązania, zawartego w decyzji o pomocy ratunkowej.

The Commission therefore considers
at this stage
that it has not encountered elements prompting it to think that
this
specific undertaking contained in the rescue aid decision has not
been
complied...
Z tego powodu Komisja uważa, iż nie znajduje
w tej chwili
elementów, które pozwalałyby wnioskować, iż nie dotrzymano tego właśnie zobowiązania, zawartego w decyzji o pomocy ratunkowej.

The Commission therefore considers
at this stage
that it has not encountered elements prompting it to think that
this
specific undertaking contained in the rescue aid decision has not
been
complied with.

...stacjonarnej objętych zaleceniami Komisji dla odpowiednich rynków. W rezultacie OTE podlega
w tej chwili
serii wprowadzanych z góry regulacyjnych środków strukturalnych, zarówno w działalności

...authority has already designated OTE as having significant market power within all fixed markets
that
are included in the Commission Recommendation on relevant markets.
Komisja zauważa, że na mocy art. 7 i 13 dyrektywy 2002/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie wspólnych ram regulacyjnych dla sieci i usług telekomunikacyjnych (dyrektywa ramowa) [52], ΕΡΑ już uznało OTE za operatora o znaczącej sile rynkowej w ramach wszystkich rynków telefonii stacjonarnej objętych zaleceniami Komisji dla odpowiednich rynków. W rezultacie OTE podlega
w tej chwili
serii wprowadzanych z góry regulacyjnych środków strukturalnych, zarówno w działalności hurtowej, jak i detalicznej.

The Commission notes that in accordance with Articles 7 and 13 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [52], the national regulatory authority has already designated OTE as having significant market power within all fixed markets
that
are included in the Commission Recommendation on relevant markets.

...„o ile działania poza Irakiem przy zachowaniu kontaktów w Iraku wydają się możliwe do wprowadzenia
w tej chwili
, Rada Europejska uzgodniła, że w przypadku misji na terenie Iraku, przed pojęciem...

...judging that activities outside Iraq with a presence of liaison elements in Iraq would be feasible
at this
point
in time
, the European Council agreed that with regard to a mission inside Iraq, all...
Zespół ekspertów powinien oprzeć swoje wstępne planowanie na deklaracji Rady Europejskiej stwierdzającej, że „o ile działania poza Irakiem przy zachowaniu kontaktów w Iraku wydają się możliwe do wprowadzenia
w tej chwili
, Rada Europejska uzgodniła, że w przypadku misji na terenie Iraku, przed pojęciem jakiejkolwiek decyzji, należy znaleźć odpowiednie rozwiązanie dla wszelkich kwestii związanych z bezpieczeństwem”.

The expert team shall base its initial planning on the declaration of the European Council that ‘while judging that activities outside Iraq with a presence of liaison elements in Iraq would be feasible
at this
point
in time
, the European Council agreed that with regard to a mission inside Iraq, all security concerns need to be appropriately addressed before any decision could be taken.’

Badania wskazują ponadto, że organizm szkodliwy Diabrotica virgifera virgifera Le Conte jest
w tej chwili
obecny na znacznej części terytorium Unii.

Those
surveys further show that Diabrotica virgifera virgifera Le Conte has now established
in
a large part of the Union territory.
Badania wskazują ponadto, że organizm szkodliwy Diabrotica virgifera virgifera Le Conte jest
w tej chwili
obecny na znacznej części terytorium Unii.

Those
surveys further show that Diabrotica virgifera virgifera Le Conte has now established
in
a large part of the Union territory.

...należałoby jednak zastanowić się, czy w naszym interesie leży przekazywanie takich informacji
w tej chwili
”.

...of defensive points, the French authorities deliberately chose not to submit this information,
since
it states that ‘…
this
information could be provided to the Commission. However, the advisabil
Według tej samej argumentacji władze francuskie podjęły decyzję o nieprzekazywaniu tych informacji; w argumentacji można przeczytać, że „dane te będzie można przekazać Komisji; należałoby jednak zastanowić się, czy w naszym interesie leży przekazywanie takich informacji
w tej chwili
”.

Again, according to the list of defensive points, the French authorities deliberately chose not to submit this information,
since
it states that ‘…
this
information could be provided to the Commission. However, the advisability of providing such information
now
must be gauged’.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich